Joel 1:4

SVWat de rups heeft overgelaten, heeft de sprinkhaan afgegeten, en wat de sprinkhaan heeft overgelaten, heeft de kever afgegeten, en wat de kever heeft overgelaten, heeft de kruidworm afgegeten.
WLCיֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃
Trans.yeṯer hagāzām ’āḵal hā’arəbeh wəyeṯer hā’arəbeh ’āḵal hayyāleq wəyeṯer hayyeleq ’āḵal heḥāsîl:

Algemeen

Zie ook: Sprinkhaan ('arbeh), Sprinkhaan (gazam), Sprinkhaan (hasil), Sprinkhaan (yeleq), Sprinkhanen, Sprinkhanenplaag

Aantekeningen

Wat de rups heeft overgelaten, heeft de sprinkhaan afgegeten, en wat de sprinkhaan heeft overgelaten, heeft de kever afgegeten, en wat de kever heeft overgelaten, heeft de kruidworm afgegeten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יֶ֤תֶר

heeft overgelaten

הַ

-

גָּזָם֙

Wat de rups

אָכַ֣ל

afgegeten

הָֽ

-

אַרְבֶּ֔ה

heeft de sprinkhaan

וְ

-

יֶ֥תֶר

heeft overgelaten

הָ

-

אַרְבֶּ֖ה

en wat de sprinkhaan

אָכַ֣ל

afgegeten

הַ

-

יָּ֑לֶק

heeft de kever

וְ

-

יֶ֣תֶר

heeft overgelaten

הַ

-

יֶּ֔לֶק

en wat de kever

אָכַ֖ל

afgegeten

הֶ

-

חָסִֽיל

heeft de kruidworm


Wat de rups heeft overgelaten, heeft de sprinkhaan afgegeten, en wat de sprinkhaan heeft overgelaten, heeft de kever afgegeten, en wat de kever heeft overgelaten, heeft de kruidworm afgegeten.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!